1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
พวกเขาบอกว่าบ้านอยู่ที่ไหน
หัวใจคือ

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
สำหรับฉันมันคือที่ที่พวกเขา
พยายามฝังมัน

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
พวกเขามาหาฉันและมอร์แกน

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
พยายามทำให้เราจากไป

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
แต่นี่คือบ้านของเรา

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
และฉันไม่ได้กำลังวิ่งอยู่

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
ครั้งนี้
ฉันพร้อมที่จะยืนหยัด

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
ให้ฉันคว้าสิ่งนั้น

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
ฉันสบายดี.

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
ฉันไม่ได้บอบบางอย่างที่คุณคิด

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณคือหินของฉัน

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
สวัสดีทุกคน

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
เป็นยังไงบ้าง?

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
นายอำเภอ.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
[นายอำเภอ] ไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
[แจ็ค] เราจะไปหาเธอ
ของพี่ชาย

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
[นายอำเภอ] ฉันหวังว่าคุณจะมี
กำลังคิดเกี่ยวกับข้อเสนอ

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
เป็นเงินที่ดีสำหรับสถานที่
เช่นนี้

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
คุ้มเกินคุ้ม

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
เราไม่มีโอกาส
ที่จะตัดสินใจ

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
ตกลง.

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
[มอร์แกน] สิ่งหนึ่ง

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
ใครต้องการซื้อกันแน่?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
มันสำคัญไหม?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
[นายอำเภอ] คำแนะนำที่เป็นมิตร

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
คุณควรรับข้อเสนอ

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
เหมือนที่ภรรยาผมบอกว่า
เรากำลังคิดเกี่ยวกับมัน

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
อย่าคิดนานเกินไป

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
[นายอำเภอ] ตอนนี้คุณขับรถปลอดภัยนะ

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
คุณผู้หญิง.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
นั่นเป็นเรื่องแปลก

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
มันไม่แปลกเหรอ?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
ไปกันเลย

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
[โจ] เฮ้? แจ็ค.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
[โจ] เฮ้. แจ็ค.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
[โจ] แจ็ค.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
[โจ] แจ็ค. เฮ้? แจ็ค.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
คุณไปไหนมา?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
ไม่ ฉันสบายดี

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
[โจ] ฉันเคยไปที่นั่น

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
นาทีหนึ่งคุณอยู่ที่นี่
ครั้งถัดไปที่คุณกลับเข้ามา
อัฟกานิสถาน

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
คิดถึงทุกเรื่อง.
หลายครั้งที่ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
ฉันคิดว่าคุณถอยหลังแล้ว

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
[โจ] ใช่แล้ว

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
[โจ] พี่สาวของฉันรักษาอยู่หรือเปล่า
คุณใช่มั้ย?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
[โจ] พี่สาวของฉันรักษาคุณอยู่หรือเปล่า
ใช่มั้ย? ฉันรู้ว่าเธอสามารถเป็นได้
กำมือ

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
ขออนุญาต.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
โอ้.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
เธอเป็นครึ่งที่ดีกว่าของฉัน
อย่างแน่นอน.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
[โจ] บางทีคุณอาจจะอยู่ด้วย
วันอื่นเหรอ?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
กำลังคิดอยู่

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
เรามีเวลาเช้า
เริ่มพรุ่งนี้

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
แจ็คมีช่างแล้ว
จะมาช่วยงานบ้าน

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
[แจ็ค] แม่ของฉันจากไปแล้ว
อึมาก

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
เรายังคงชกมวยของเธออยู่

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
ฉันหวังว่าพวกคุณ
อาศัยอยู่ใกล้ชิดมากขึ้น

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
เราดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
เฮ้ นี่ก็สวยนะ
ขายสามเตียงด้านล่าง
ถนน

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
ฉันแค่พูด.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
[มอร์แกน] เอาล่ะ เราทำได้แล้ว
มีข้อเสนอเกี่ยวกับบ้าน

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
และมีบางอย่าง
เกี่ยวกับเมืองนั้น

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
มันแค่รู้สึกไม่ดี

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
ยังไงล่ะ?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
ก็แค่คนผิวดำสองคนเท่านั้น
เคยเห็นทำงานอยู่.
การขับรถผ่าน

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
และนายอำเภอ

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
(สนิกเกอร์ส) ผู้ชายคนนั้นเป็น
ลุงทอม.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
เขาคงจะเป็นอะไรสักอย่าง
ของเงินเดือน

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
เราจะให้มันอีก
เดือนหรือสองเดือน

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
ใช่แล้ว มาดูกันว่าเราชอบมันแค่ไหน

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
ยังไงก็ตามคุณต้องเป็น
ที่นี่เมื่อถึงเวลาของเบลค

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
เบลค?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
คุณหมายถึงชาร์ลี

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
เบลค.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
[โจ] เดินทางโดยสวัสดิภาพ

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
ดูแล.

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
[แจ็ค] เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
กลับไปนอนเถอะ

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
[แจ็ค] ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- แล้วถ้าเราเพิ่งขายล่ะ?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
ตามที่เป็นอยู่

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- ตกลง.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- จริงหรือ?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
แบบนั้นเหรอ?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- ใช่.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
มันเป็นแค่บ้านมอร์แกน

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือคุณ
และชาร์ลี

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- คุณหมายถึงเบลคเหรอ?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- ไปต่อ.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
ฉันจะลุกขึ้นทันที

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- น้ำผึ้ง!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
ไฟดับแล้ว

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
เอิร์ล

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- เฮ้.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- พวกคุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- ใช่.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- แต่คุณเป็น
น่าจะกลับมาพรุ่งนี้

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- ไม่.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- ฉันคิดว่าคุณเป็น

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
[เอิร์ล] - แจ็ค

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
เอิร์ล

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
คุณเมาแล้ว

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
กลับบ้าน.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังมา

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- ใครกำลังมา?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- ดูสิฉันไม่ต้องการไม่มี
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไม่มีอะไร

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- ภรรยาของคุณ.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
น้ำผึ้ง.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
ใช่ ฉันต้องการรายงาน
กรณีฉุกเฉิน

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
[มอร์แกน] หยุด!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
[มอร์แกน] หยุด!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
แจ็ค!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
โอ้หยุด!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
เอ่อ เราคุยกันแล้ว

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
และเราไม่ต้องการ
ซื้อบ้านอีกต่อไป

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
เราแค่อยากให้คุณออกไป

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนั้นไหม?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
เราอยากให้คุณออกไปข้างนอก
ของเมืองของเรา

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
ตกลง.

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
เราออกไปได้
เราไปได้แล้ว

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
[มอร์แกน] หยุด!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
บนเข่าของเธอ

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
ตอนนี้เรา...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...จะได้สนุกสนานกันเสียที

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
[มอร์แกน] ไม่!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
เลขที่!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
เลขที่!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
[ผู้บุกรุกบ้าน] - ใจเย็น ๆ นะ
ไอ้เวร

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
มีต้นไม้ดีๆ แถวนี้บ้างไหม?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- อ๊าาา คุณโคตร...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
[ผู้บุกรุกบ้าน] ลีออน
คุณทำอะไรบ้า?

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
[ลีออน] เกมจบลงแล้ว

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
[ลีออน] เรามาบ้ากันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
เลขที่!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
เลขที่!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
ไม่ ไม่ ไม่!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
ไม่

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
ไม่

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
คุณใช้กำลังอย่างไม่สมเหตุสมผล

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
คุณหมายถึงอะไร?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างใน

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
แน่นอนพวกเขาเป็น

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
พวกเขาทั้งสามคน...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
ในของเรา...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- คุณอยู่ข้างนอกเมื่อคุณ
ฆ่าไมเคิล

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
ข้างนอก.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- กฎหมาย.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
ยืนหยัดเป็นกฎหมายพื้นฐานของคุณ

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
อะไร

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
[นายอำเภอ] มันแตกต่างกันใน
ทุกรัฐ

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
[นายอำเภอ] นี่
คุณมีหน้าที่ต้องล่าถอย

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
แต่ถ้าคุณทำได้และ
ผู้กระทำผิดอยู่ในตัวคุณ
บ้านคุณสามารถใช้กำลังร้ายแรงได้

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
แต่เมื่อคุณฆ่าไมเคิล...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
[นายอำเภอ] ...เขาอยู่ข้างนอก

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
เขาอยู่ข้างนอก

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
คุณควรจะส่งมอบ
ข้อความใช่ไหม?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
บางทีก็ทำให้เขาลำบากใจ

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
เพียงเล็กน้อย

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
แต่เราก็อยู่ที่นี่

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
ไมเคิลตายแล้ว เพราะคุณ.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
คุณไอ้หนอนแมลงวัน

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
และเพราะคุณ

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
คุณต้องการอะไรลีออน?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
มองมาที่ฉัน!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
มองมาที่ฉัน!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
คุณต้องการอะไร?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- ฉันขอโทษพ่อ

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- อะไร? ขอโทษ.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
เท่านั้นยังไม่พอ

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อ

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
คุณไม่รู้
อะไรนะลีออน

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
ฟัง.

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
ไมเคิลเข้าใจพลังนั้น
เป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
แต่คุณต้องควบคุมมัน
ใช่.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
และถ้าคุณทำ

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
คุณสามารถได้สิ่งที่คุณ
ต้องการในโลกนี้ลีออน

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
คุณต้องการอะไร? เฮ้?

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการพ่อ

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
(คอร์ดส์)- ใช่ ดีเลย
นี่คือประเทศของเรา

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
และเราคือหัวใจ พวกเราคือ
เลือดสูบฉีดในเส้นเลือด

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
สีผิวของเรา (หัวเราะ)
ไม่สำคัญหรอก

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
สิ่งที่สำคัญ
คือการที่เรามีอำนาจ

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
เหนือไอ้เวรที่คิดแบบนั้น
มันสำคัญ

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
คุณเข้าใจไหม?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
มันคือภาพลวงตาทั้งหมด

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
เห็นไหม พลัง...
จะต้องถูกควบคุม

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
ไมเคิลเข้าใจ
ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำไม่ได้?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
ฮะ?

198
00:18:50,230 --> 00:18:52,533
[หัวเราะ]

199
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
แค่พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

200
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
เคลื่อนไหว.

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
ออกไปซะ

202
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
[ทนายความ] และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม

203
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
จำเลยอยู่ข้างในอย่างดี
สิทธิของเขา

204
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
เขาก็ต้องปกป้องตัวเอง...

205
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
[นายอำเภอ] เกิดที่ประเทศนอร์เวย์

206
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
[นายอำเภอ] ย้ายมาที่นี่เมื่อ
คุณอายุ 13 ปี

207
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
[นายอำเภอ] บ้านเดียวกัน

208
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
[นายอำเภอ] แม่ของคุณ
เพิ่งผ่านไป

209
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
[นายอำเภอ] ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

210
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
[นายอำเภอ] และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว
ชำระทรัพย์สิน...

211
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
[นายอำเภอ] ...ใช่มั้ยล่ะ?

212
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
หยุดฉันเถอะ
ถ้าฉันเข้าใจอะไรผิด

213
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
[นายอำเภอ] นักเรียนธรรมดาๆ
ในโรงเรียนมัธยม
ไม่ได้เข้าเรียนวิทยาลัย,

214
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
เข้าร่วมกองทัพที่
18; อัฟกานิสถาน, ซีเรีย

215
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
คุณเรียนจบม
หน่วยรบพิเศษที่คุณ
ใช้เวลาหลายปี

216
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
แต่เมื่อสามปีที่แล้วคุณ
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

217
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
นั่นเป็นสิ่งที่หายาก

218
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
สนใจที่จะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น?

219
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?

220
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- ฉันมีโอกาส
เพื่อช่วยคุณ

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ
ถ้าฉันควร

222
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
[นายอำเภอ] พูดที่นี่คุณ
ฝ่าฝืนคำสั่ง

223
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
ทำให้เพื่อนทหารบางคนเสียชีวิต

224
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณออกจากโรงพยาบาล?

225
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
[แจ็ค] - ถ้ามันพูดอย่างนั้น

226
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
[นายอำเภอ] ฉันอยากได้ยิน
มันมาจากคุณ

227
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
[แจ็ค] มีลูกสองคน
พวกเขาจะถูกฆ่าตาย

228
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
[แจ็ค] และฉันก็พาพวกเขาออกไป

229
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
[แจ็ค] ด้วยการช่วยพวกเขา ฉัน...

230
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
ฝากพี่ๆ น้องๆ บ้างนะครับ.
ตำแหน่งที่ไม่ดี

231
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
[นายอำเภอ] คุณตัดสินใจแล้ว
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

232
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
เรื่องราวแตกต่างที่นี่

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- ปกติก็เป็นเช่นนั้น

234
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
แล้วไอ้พวกเวรนั่นล่ะ.
ฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?

235
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเดินเหรอ?

236
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- พวกเขาจะได้รับวันของพวกเขา
ในศาล

237
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- ให้ฉันดูแลพวกเขา

238
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
[นายอำเภอ] - สิ่งสุดท้ายนี้
ความต้องการของเมืองเป็นแบบหลวมๆ
ของทหารออกตามล่า

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
[นายอำเภอ] นี่ไม่ใช่
อัฟกานิสถาน

240
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
คุณจะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

241
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
คุณจะให้บริการเวลา

242
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- พวกเขาเสนอข้อตกลงแล้ว

243
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
มันค่อนข้างดี
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

244
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- สถานการณ์อะไร?

245
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- เธอคือ--

246
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- ไปต่อ.

247
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
[ทนายความ] - ดำ

248
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
เธอเป็นคนผิวดำ

249
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- ดังนั้นคุณกำลังพูดว่าของฉัน
ภรรยาได้สิ่งที่เธอสมควรได้รับเหรอ?

250
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
[ทนายความ] - ไม่

251
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
แต่กฎหมายก็คือ--

252
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- ยืนหยัดตามกฎหมายพื้นของคุณ

253
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
[ทนาย]- ใช่แล้ว

254
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- ไอ้กฎหมาย.

255
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย

256
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- คนเหล่านี้ไม่ใช่คนของคุณ
ยุ่งกับ

257
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
รวมถึงคุณด้วย

258
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
[แจ็ค] นานแค่ไหน?

259
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- หกปี

260
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
นั่นคือทั้งหมดที่

261
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน

262
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- ไม่ ไม่ ไม่

263
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
ให้เขาเน่า.

264
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
ได้รับการระยำ

265
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
ใช่.

266
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
เราจะอยู่ที่นี่เมื่อเขาออกไป

267
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- พ่อ.

268
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
พ่อ พ่อ
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

269
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
อา เฮ้ มอลลี่ มอลลี่ มอลลี่

270
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
คุณควรจะ
อยู่ในโรงเรียนหรืออะไร? เลขที่?

271
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
อะไร

272
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

273
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- เธอกลับมาแล้ว
พรุ่งนี้.

274
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
หรือวันมะรืนนี้

275
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อวานนี้และ
วันก่อน...

276
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...และวันก่อนหน้านั้น

277
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- ฉันทำเหรอ?

278
00:25:19,286 --> 00:25:20,154
[หัวเราะ]

279
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
ฟังนะ มอลลี่

280
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
มาเร็ว.

281
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
มานั่งกัน

282
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
คุณสบายดีไหม?

283
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
คุณเห็นไหม

284
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
มันแปลกนิดหน่อย
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

285
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- เรื่องอะไร?

286
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
คุณอายุเท่าไร

287
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- สิบเอ็ด.

288
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- สิบเอ็ดปี

289
00:25:51,318 --> 00:25:52,620
[หัวเราะ]

290
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
ดังนั้นฉันสามารถพูดตรงได้
และซื่อสัตย์กับคุณใช่ไหม?

291
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
เห็นไหมแม่คุณ...

292
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
เธออาจจะไม่กลับมา

293
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
เพราะ...

294
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...เธอไม่รักฉันแล้ว

295
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
เธอไม่ได้รักลีออนอีกต่อไปแล้ว

296
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
ที่สำคัญที่สุด...

297
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว

298
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- ฉันไม่เข้าใจ.

299
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- วันหนึ่งคุณจะ.

300
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
คุณจะวันหนึ่ง

301
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
[Bastion] ออกไปได้แล้ว

302
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
ขอบคุณ

303
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- เฮ้ พี่ชาย

304
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- เฮ้ โจ

305
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- หิว?

306
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
ไปกันเลย

307
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะเพื่อน

308
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
ดูขนาดคุณผู้ชายสิ

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
หากคุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

310
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
แจ็ค คุณเก่งนะ
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้สองสามคน
วันถ้าคุณต้องการให้ฉัน...

311
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

312
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- ฉันสบายดี.

313
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- ตกลง.

314
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
หากคุณต้องการฉัน เพียงแค่โทรมา
ฉันได้รับหลังของคุณ

315
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- ขอบคุณโจ

316
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
สวัสดีเอิร์ล

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
สถานที่ที่ดี

318
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- อืมใช่

319
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
เชอร์ลี่ย์ทิ้งฉันไปแล้ว

320
00:30:25,326 --> 00:30:26,528
[ป๊อป]

321
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
ไม่สามารถจัดการได้
การดื่มมันก็เข้าข้างเธอ

322
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
แต่ข่าวดีก็คือ
สามปีเงียบขรึม

323
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้ที่ไหน
ตามหาลีออนเหรอ?

324
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
และอีกคนคนนี้คือเพื่อนของเขา

325
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
[เอิร์ล] - เพื่อนของเขาคงจะเป็น
เดเร็ก.

326
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- ใช่ ลีออนและเดเร็ก

327
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- คุณอาจจะพบเขา
ที่วิชโบน.

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
เป็นบาร์ไม่ไกลจากถนนหมายเลข 30

329
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
แต่ถ้าคุณต้องการ
ไปจนสุดทาง

330
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
คุณกำลังมองหาบาสชั่น

331
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
เขาดูแลทุกอย่างในเมืองนี้

332
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
ทุกอย่าง.

333
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
ตกลง.

334
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
[เอิร์ล] เฮ้ แจ็ค

335
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับคืนนั้น

336
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
และไม่มีวันผ่านไป
ว่าฉันไม่ได้คิดถึงมัน

337
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- นั่นทำให้เราสองคน

338
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- คุณจะมีอะไร?

339
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
[แจ็ค] - เบียร์

340
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
[บาร์เทนเดอร์] สามห้าสิบ

341
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
[แจ็ค] - เก็บไว้

342
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
คุณไม่สามารถนั่งตรงนั้นได้

343
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- ทำไม?

344
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

345
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
ลุกขึ้นมาเลย

346
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

347
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
เราก็เช่นกัน

348
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- ฉันกำลังมองหาบางอย่าง
เพื่อนของฉัน

349
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
ลีออนและเดเร็ก

350
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

351
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
[Mouse] นี่คือส่วน
ที่คุณจากไป

352
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

353
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
โอเค

354
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
โอ้ ให้ตายเถอะ....อา...
ไอ้เหี้ย

355
00:35:29,262 --> 00:35:39,907
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

356
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
[โจ] ว่าไงแจ็ค?

357
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
[แจ็ค] ที่อยู่

358
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
ฉันต้องการมันในที่สุด

359
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- ใช่ ฉันจะส่งไปให้คุณ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป
ปัญหาอีกต่อไป

360
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

361
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
เอาล่ะ... ระวังแจ็คด้วย

362
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
ครับท่าน ผมอยู่ในนั้น

363
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
เฮ้ มอลลี่ คุณควรกลับบ้าน

364
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
ทำไม

365
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
เพราะพ่อของคุณและฉัน
เพิ่งจบเกมหมากรุก

366
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- อะไร?

367
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
[นายอำเภอ] - ฉันคิดว่าคุณ
เข้าใจ

368
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- แล้วมันได้อะไรล่ะ
ฉัน? จำนำ?

369
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
[นายอำเภอ] - ก็แล้วแต่นะ

370
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
[นายอำเภอ] คุณล่ะ?

371
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
[ซูซาน] คุณแจ็ค?

372
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
ใช่.

373
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
โจโทรมามีอะไรให้ช่วย?

374
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
ไม่เจอกันนานเลยแจ็ค

375
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
รู้สึกดีที่ได้เป็นคนอิสระ
อีกครั้งใช่ไหม?

376
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
[ชาร์ลส์] ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่เสียสิ่งนั้นไป

377
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
ฉันจะไปเก็บกระเป๋า
ออกจากเมืองออกไปดูโลก

378
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ

379
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
[หัวเราะ] มาเลย

380
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
ฉันจะพาคุณไปยังไง.
จริงจังเมื่อคุณพูด
แบบนั้น

381
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
[อู้อี้จากการบูต]
หึหึ..

382
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
คุณจับสิ่งที่ดี?

383
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
ทำไมไม่มาและ.
ลองดูไหม?

384
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- นั่นคือการเล่นของคุณเหรอ?

385
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
ยืนหยัดตามกฎหมายพื้นฐานของคุณ

386
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
ฉันเข้า.

387
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
คุณได้รับทุบตีอย่างถูกกฎหมาย
หัวของฉันเข้า

388
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
บางอย่างเช่นนั้น

389
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
ดีใจที่ได้พบคุณแจ็ค

390
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

391
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
จริงเร็วๆ นี้

392
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

393
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
เพศสัมพันธ์คุณ

394
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
[แจ็ค] ฉันกำลังมองหาบางอย่าง
เพื่อนของฉัน

395
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
ลีออนและปั้นจั่นขนาดใหญ่

396
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
คุณสามารถเลือกได้

397
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
เราควรเริ่มต้นด้วยลูกของคุณไหม?

398
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
หรือใบหน้าของคุณ?

399
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
[แจ็ค] หรืออาจจะเป็นดวงตาของคุณ

400
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- ได้โปรด ได้โปรด

401
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- ไม่

402
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
มาคุยกันเถอะ

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
นี่ใครคะ?

404
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
WHO?

405
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
อา.

406
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
เอ่อ

407
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
เดี๋ยว.

408
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- มีอะไรมากมายที่เราสามารถทำได้
กับสิ่งนั้นตอนนี้

409
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- ลีออน ลีออน คุณต้องทำ
เอาสิ่งนี้

410
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- ไม่ใช่ตอนนี้

411
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- ลีออน เดี๋ยว!

412
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- สวัสดีนี่คือใคร?

413
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- ฉันรอมานานแล้ว
เวลานี้

414
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- ฉันดีใจที่
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

415
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- หกปีให้ชัดเจน

416
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
[แจ็คบนโทรศัพท์] พี่ชายของคุณ
ไม่ได้มีการเปิด
โลงศพใช่ไหม?

417
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
ไม่

418
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
ฉันเดาว่ามันคงเหลือไม่มากแล้ว
ใบหน้าของเขา

419
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- คุณ.

420
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
ไอ้สารเลว.

421
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- คุณเอาทุกอย่างไป
ห่างจากฉัน

422
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
[แจ็ค] และตอนนี้ ฉันจะรับ
ทุกสิ่งอยู่ห่างจากคุณ

423
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- เฮ้คุณฟังฉัน

424
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
จะไม่มีอะไรเลย
เหลือคุณ

425
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

426
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- คุณโคตรได้ยินฉัน
ไอ้เวร!

427
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

428
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- สวัสดี.

429
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
โคตร....

430
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- ไม่แน่ใจ.

431
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
ฉันคิดว่าเป็นเบนนี่

432
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
[ป้อมปราการ]
ไอ้หนูนั่น เพียงแค่ฆ่าเขา
และพาแจ็คมาหาฉัน

433
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
[เบนนี่] - คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งกับใครเพื่อน

434
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
ที่จริงแล้วฉันทำ

435
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- ตอนนี้อะไร?

436
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- บางครั้งฉันก็เป็นคนดี

437
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
งั้นฉันจะให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

438
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

439
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
[แจ็ค] - คุณควรออกไป
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

440
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

441
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

442
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
นี้เพียงอย่างเดียว

443
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
[บาสชั่น] ใช่ ใช่...

444
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- ลีออนและเพื่อนของเขา
เพิ่งปรากฏตัว

445
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
[Bastion] อะไรวะเนี่ย ลีออน?

446
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
แค่บอกเขาไป.
ออกไปจากที่นั่นซะ

447
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
เขาอาจจะเป็นคนงี่เง่า
ยังคงเป็นลูกชายของฉัน

448
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
[บาสชั่น] ชาร์ลส์
พาแจ็คมาให้ฉันด้วย

449
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นมีชีวิตอยู่

450
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
แล้วพวกเราล่ะ?

452
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
[ชาร์ลส์] ลีออน เดี๋ยวก่อน!

453
00:46:54,014 --> 00:46:58,553
[กรีดร้อง]

454
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
[ชาร์ลส์] ลีออน!

455
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
[ชาร์ลส์] ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

456
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
เข้ามา ไอ้เหี้ย!

457
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
[ลีออน] เหี้ย!

458
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- คุณจะเป็น
เอาล่ะ เด็กน้อย เพียงแค่รอไว้

459
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
[ลีออน] - อย่านะ...

460
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
โอ้อึ

461
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
[ลีออน] ชาร์ลส์ หยุด!

462
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- หุบปาก!

463
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
[ลีออน] - โอ้ แย่จัง

464
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- อย่าตายกับฉันเลย
คุณมีเพศสัมพันธ์

465
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- อึอึอึ

466
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
[ชาร์ลส์] - เอาความกดดันมาเลย
บนมัน!

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- เฮ้ เฮ้

468
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
ชาร์ลส์ - ไอ้หนู?

469
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- เชี่ยเอ้ย!

470
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
เชี่ยเอ้ย!

471
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
เชี่ยเอ้ย!

472
00:48:57,906 --> 00:49:01,308
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน]

473
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แจ็ค

474
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
[นายอำเภอ] ฉันไม่ได้โง่

475
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- ฉันมีสิทธิที่จะ
ปกป้องตนเองและทรัพย์สินของฉัน

476
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
คุณรู้ไหมว่าคุณฆ่าลูกชายใคร?

477
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
ใช่. ลูกชายสองคนแล้ว.

478
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
พวกเขาจะกลับมาแล้วแจ็ค

479
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
เรื่องเลวร้ายกำลังจะมา

480
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- ที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นหกครั้ง
หลายปีก่อน

481
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
และฉันยังมีชีวิตอยู่

482
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- ดังนั้นคุณจึงฆ่าพวกเขาทั้งหมด
แล้วอะไรล่ะ?

483
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
ฉันอาจจะขายบ้านก็ได้

484
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
คุณยังสนใจอยู่ไหม?

485
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
เขาโชคดีที่ได้แสดงสด
ฉันจะบอกคุณ.

486
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
มายา เอาผ้าพันแขนมาให้ฉันหน่อย
และถือสิ่งนี้

487
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
เอาล่ะ ถือมันไว้

488
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
- เป็นยังไงบ้างหมอ?

489
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- มันค่อนข้างแย่.

490
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- เขาจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

491
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
ไม่มีอะไรแน่นอน

492
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- ในโลกของฉันมันเป็นอย่างนั้น

493
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
อดทนไว้นะลีออน

494
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

495
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
มันจะไม่เป็นไร

496
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

497
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะ...

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...กลับมาอีกสองสามที
ของชั่วโมง

499
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- ขอบคุณแซม

500
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- ฉันจะปล่อยให้มายาดู
หลังจากเขา

501
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- ขอบคุณ.

502
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
คุณรังเกียจไหม?
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

503
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
ไอ้โง่

504
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
ใช่ ฉันควรจะมี
ดูแลคุณได้ดีขึ้น

505
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
มันจะไม่ได้รับการลงโทษ

506
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด

507
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
ระเบิดควันเป็นยังไงบ้าง?

508
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้นด้วย

509
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
นั่นคือการล่ากวาง
คุณกำลังวางแผน

510
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
ติดตามฉัน.

511
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- กวางพวกนั้นไม่ใช่
จะได้รู้ว่าอะไรโดนพวกมัน

512
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
[แจ็ค] - ฉันไม่ได้ล่ากวาง

513
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
[ซูซาน] - ฉันรู้อะไร
คุณกำลังล่าสัตว์

514
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกอย่างถึงเป็น
ครึ่งราคา

515
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

516
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- เขากำลังห้อยอยู่ในนั้น

517
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- คนเดียวกับที่ฆ่าไมเคิลเหรอ?

518
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- ใช่.

519
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- ทำไม?

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- กรรมมันเลว มอลลี่

521
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- ส่งดเวย์นไปจัดการกับเขา

522
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
คุณกำลังให้ฉัน
คำสั่งบ้าๆ หรืออะไร?

523
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
ฮะ?

524
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
เฮ้ มายา ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

525
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
และคุณก็นั่งลง

526
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
คุณเหมือนเธอมาก

527
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
สวยมากเลยใช่มั้ยล่ะ?

528
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
ปราดเปรื่อง.

529
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่แน่ใจนัก

530
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
จุดยืนของคุณ ความรู้สึกของคุณ

531
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

532
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- นกน้อยบางตัวกระซิบ
ในหูของฉัน

533
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน

534
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- ดี.

535
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- คุณยังเชื่ออยู่
มีดีและชั่ว
ในโลกนี้?

536
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- ฉันทำ.

537
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- คุณทำ?

538
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
คุณกำลังร่วมเพศผิด

539
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
มีเพียงเราเท่านั้น

540
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
และพวกเขา

541
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
คุณอย่าลืมร่วมเพศ

542
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
ตอนนี้ออกไป

543
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
และอย่าร่วมเพศ
ให้ฉันสั่งอีกครั้ง

544
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
[เคาะ]

545
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
[เคาะ]

546
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
เอิร์ลคุณต้องการอะไร?

547
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
สูตรของภรรยาผม.
อดีตภรรยา คุณก็รู้จักเชอร์ลี่ย์

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
คุณคาดหวังใครสักคนเหรอ?

549
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- ใช่.

550
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- คุณต้องกินนะแจ็ค

551
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
ฉันไม่ใช่เชฟที่เก่งที่สุด
โลกนี้แต่รสชาติเยี่ยมมาก

552
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
ยายของ Shirley ให้ฉันมา
สูตร

553
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
สนุก.

554
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- ขอบคุณเอิร์ล

555
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
มันมีกลิ่นหอม

556
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่คืนนี้

557
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
มันจะไม่ปลอดภัย

558
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- ตกลง.

559
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

560
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
สนุก.

561
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- โคตรดีเลยเอิร์ล

562
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
โคตรดีเลย

563
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
[โจ] ว่าไงแจ็ค?

564
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
[แจ็ค] คุณยังเสนออยู่ไหม
บนโต๊ะ

565
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
[โจ] แน่นอนพี่ชายของเขา

566
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
Handyman Joe กำลังเดินทางมา

567
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
ฉันต้องนำอะไรมาด้วย?

568
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- นำเครื่องมือพิเศษมาด้วย

569
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
[โจ] ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

570
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
ลาก่อน.

571
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- นั่นคืออะไร?

572
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- แจ็คต้องการความช่วยเหลือ
แผ่นหิน

573
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- ใช่แล้ว.

574
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
แผ่นหิน?

575
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
แล้วห้องน้ำของเราล่ะ?

576
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันได้รับกลับมา
สัญญา

577
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
บอสอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

578
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
คุณได้รับที่?

579
01:00:01,802 --> 01:00:04,638
[กรีดร้อง]

580
01:00:06,474 --> 01:00:09,110
[กรีดร้อง]

581
01:02:24,713 --> 01:02:26,046
[กรีดร้อง]

582
01:03:11,358 --> 01:03:15,963
[กรีดร้อง]

583
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
[แจ็ค] โอ้แม่ง

584
01:03:37,818 --> 01:03:41,523
[คำราม]

585
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
ฉันบอกเขาแล้ว

586
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
เขากำลังคิดอะไรอยู่?

587
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- เกิดอะไรขึ้น?

588
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
[นายอำเภอ] ถามพ่อของคุณสิ!

589
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
เอาน่า โจนส์

590
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
ให้ตายเถอะ

591
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

592
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

593
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- เฮ้ เฮ้ ดูฉันสิ

594
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
เราฝึกมาเพื่อสิ่งนี้ โอเค?

595
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

596
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
คุณล่ะ?

597
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- เฮ้ โจนส์ ดึงหน่อยสิ
กางเกงเด็กตัวใหญ่โคตรๆ ของคุณ
โอเค?

598
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
อืม

599
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- เอาล่ะ

600
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- ตกลง?

601
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- ตกลง.

602
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- และหายใจ...

603
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- เฮ้!

604
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
รักษาความปลอดภัยด้านหลัง

605
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- อย่าปล่อยให้ไอ้เวรนี่
หลุดออกไป

606
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- เอ่อฉันไม่คิดว่า
การทำให้เขามีชีวิตนั้นเป็นการ

607
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
เป็นตัวเลือก

608
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
[Bastion] อย่าพูดบ้าๆ นะ
แค่พาเขามาที่นี่ตอนนี้

609
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
ฉันต้องการเขาที่นี่!

610
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
ทำสิ่งที่ฉันร่วมเพศ
จ่ายเงินให้คุณทำ

611
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
ไอ้โง่.

612
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
คุณสวย.

613
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
มายา.

614
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
ฉันขอดูได้ไหม?

615
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
คุณสวยมากนะมายา

616
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
และฉันแก่แล้ว

617
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
อาจจะแก่เกินไปสำหรับคุณ

618
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
น่าเกลียดเกินไปเหรอ?

619
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
ขอบคุณสำหรับการดูแล
ของลูกชายของฉัน

620
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
ใช่.

621
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
คุณจะได้รับรางวัล

622
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
เฮ้ แจ็ค!
คุณยังมีชีวิตอยู่ในนั้นเหรอ?

623
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- ใช่!

624
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
[ชาร์ลส์] - คุณก็รู้
สิ่งนี้จะจบลงอย่างไร

625
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
คุณจะตายแล้วแจ็ค

626
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
[แจ็ค] - ฉันเสียชีวิตเมื่อหกปีก่อน
คุณมีเพศสัมพันธ์!

627
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
โอเค ฉันจะเข้าไป

628
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
คุณอยู่ข้างหลัง

629
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
ปกปิดก้นของฉัน

630
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- โอเค เจ้านาย

631
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- โอ้อึ

632
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
[เอิร์ล] - ฉันยืนเคียงข้างครั้งสุดท้าย

633
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
เห็นคุณอันธพาลฆ่า
คนดี.

634
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
ตอนนี้คุณได้รับ
ออกไปจากละแวกบ้านของเรา

635
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
[นายอำเภอ] บ้าเอ๊ย โจนส์

636
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
[โจนส์] - เอาน่า.

637
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- พาเขาออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังเข้าไป.

638
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

639
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- เอิร์ล คุณบ้าไปแล้ว

640
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
มาเร็ว.

641
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
[เอิร์ล] - ฉันคิดว่าฉันเจ็บ

642
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
[โจนส์]- ก็อตชา.

643
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
[เอิร์ล] - คุณก็รู้ว่าฉันถูกยิง

644
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
[โจนส์]- ใช่แล้ว

645
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
[โจนส์] ฉันจะพาคุณมาที่นี่

646
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
[เอิร์ล] - ฉันมีเลือดออกมาก

647
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
[บาสชั่น] เฮ้! เฮ้!

648
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

649
01:08:39,252 --> 01:08:40,655
[หัวเราะ]

650
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
[มอลลี่] พ่อ!

651
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

652
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- โอเค คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

653
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- พอแล้วพอ!

654
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- โอ้นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณ
เคยพูด!

655
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- ไอ้สารเลว!

656
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- เฮ้ ระวังปากของคุณ!

657
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
มอลลี่ จำไว้นะ
มีเพียงเราและพวกเขาเท่านั้น
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

658
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
คุณจะต้องเลือก
ด้านข้างมอลลี่

659
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

660
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
คุณอยู่กับฉันหรือ
ไม่ใช่เหรอ มอลลี่? ฉันเสียใจ. ขอโทษจริงๆ

661
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
ไม่มีใครสนใจอะไรวะ
คุณคิด

662
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
อยู่กับฉันหรือเปล่า...

663
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
ตอนนี้ใครวะ
ใส่ใจสิ่งที่คุณคิดอยู่แล้วใช่ไหม?

664
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
คุณแค่นิสัยเสียนิดหน่อย
ไอ้สารเลว ใช้ชีวิตอยู่ในนรก
โดมแก้ว

665
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
ตื่นเดี๋ยวนี้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

666
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
หรือโดนระยำ

667
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
แจ็ค!

668
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
แจ็ค คุณอยู่ไหม?

669
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...โอ้พระเจ้า

670
01:12:53,174 --> 01:12:55,109
[เสียงหัวเราะ]

671
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
คุณเป็นลูกชายที่ดื้อรั้น
ของผู้หญิงเลว

672
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- คุณจะพาฉันไปหาเขาไหม?
นั่นคือข้อตกลงหรือไม่?

673
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- คุณเคลื่อนไหวผิด...

674
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- ฉันเอาขาอีกข้างของคุณออก

675
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
[ชาร์ลส์] ขึ้นคุณเจอแจ็คแล้ว
ถูกต้องแล้ว

676
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
[ชาร์ลส์] เดิน

677
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
[ชาร์ลส์] ซ้าย, ขวา

678
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[ชาร์ลส์] เรือนจำจับคุณได้แล้ว
ช้าหน่อยนะแจ็ค

679
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- มันไม่ได้เกี่ยวกับความเร็วเท่านั้น
วางมัน

680
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- ดูคุณดเวย์นสิ

681
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- คุณถูกจับกุม.

682
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- คุณเคยสูบบุหรี่ร้าว
โคเคนอีกแล้วเหรอคุณจ๊ะเอ๋?

683
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- ใส่สิ่งเหล่านี้ให้เขา

684
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- ฉันคิดว่าคุณลืมใคร
คุณทำงานเพื่อ

685
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- ทำตามที่ฉันพูดแจ็ค

686
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
ตอนนี้!

687
01:14:33,207 --> 01:14:34,241
(หัวเราะ)

688
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
แจ็ค!

689
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
(กรีดร้อง)

690
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
ราตรีสวัสดิ์มอลลี่

691
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- เขาจะตื่นไหม?

692
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะ
คาดเดานะมอลลี่

693
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
ตอนนี้ก็ถึงเรื่องใหญ่แล้ว
ผู้ชายอยู่ชั้นบน

694
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
[แซม] เขาได้ยินคำอธิษฐาน
สร้างปาฏิหาริย์

695
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

696
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
[มอลลี่]- แซม

697
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
คุณรู้จักแม่ของฉัน

698
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
[มอลลี่]- ทำไมเธอถึงจากไป?

699
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
[แซม] - ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักมอลลี่

700
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- โปรดอย่าโกหกฉัน

701
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำคือทำ
ปกป้องคุณ ไมเคิลและลีออน

702
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- จากอะไร?

703
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- เธอพูดได้ยังไง
ทรงปกป้องเราจากเราไป
กับเขาเหรอ?

704
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- ทำไมเธอไม่เอา
เรากับเธอเหรอ?

705
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- เธอไม่มีทางเลือก มอลลี่

706
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
เธอไม่มีทางเลือก

707
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

708
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- มอลลี่

709
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
อย่าบอกพ่อนะ

710
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- ขอบคุณ.

711
01:16:50,545 --> 01:16:52,379
(คำราม)

712
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
คุณจะทำให้ปัสสาวะ
แพทย์ที่น่าสงสาร

713
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
[แจ็ค] - ทำให้คุณเลือดไหลออกมา

714
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
และย้อมสีพรมของฉัน

715
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
คุณต้องไปโรงพยาบาล

716
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
[นายอำเภอ]- คุณไม่ได้หมายถึงพวกเราเหรอ?

717
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- ฉันยังไม่เสร็จเลย

718
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- เป็นเช่นนั้นเอง

719
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- ฉันเพิ่งถูกแทงเพราะคุณ
ไอ้โง่และตอนนี้คุณต้องการ
อยู่ต่อไปเพื่ออังกอร์

720
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- คุณขับรถได้ไหม?

721
01:17:18,573 --> 01:17:19,773
(คำราม)

722
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
เฮ้! จับมันไว้ตรงนั้น!

723
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- โจนส์ โจนส์! ฉันเอง.

724
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- โอ้.

725
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- ทุกอย่างชัดเจน เจ้านาย

726
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

727
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- คุณบอกให้ฉันปกปิดตูดของคุณ
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว

728
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- แล้วเอิร์ลล่ะ?

729
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- เขาโอเค. ฉันควรจะ
อาจจะพาเขาไปห้องฉุกเฉิน

730
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
ฟังนะ มอลลี่ แค่
เรียกว่า Bastion กำลังเดินทางมาแล้ว

731
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- เหี้ย

732
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- ใช่ เราต้องย้ายแล้ว

733
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- แจ็คกรุณามากับเราด้วย

734
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
เอาน่า แจ็ค

735
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
แจ็ค.

736
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
ฉันขอร้องคุณ.

737
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- ฉันจะไม่ไปไหน

738
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
สิ้นสุดคืนนี้

739
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
เอาน่า โจนส์

740
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
[แจ็ค] - คุณเอาของหวานของคุณไป
ถึงเวลามาที่นี่

741
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- ให้ฉันพักบ้างนะแจ็ค
ฉันตีกวางร่วมเพศ

742
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
คุณสบายดีไหม?

743
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
ฉันทำมัน.

744
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- ขอบคุณโจ

745
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- เมื่อไหร่ก็ตามคุณก็รู้

746
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- คุณบอกอะไรกับไอลีน?

747
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- การปูแผ่นหิน

748
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
แต่ฉันต้องอยู่ที่นี่

749
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
ฉันเก่งกว่าคุณ

750
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
และคุณคงตายไปแล้ว
ไม่มีฉัน ดังนั้น...

751
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
ฉันอยู่ที่นี่

752
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
ถอยหลัง

753
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- โอ้ใช่แล้ว

754
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
คุณกำลังทำอะไร?

755
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- ฉันกำลังทำงานของฉัน.

756
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นายอำเภอ

757
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- ฟังนะ ฉันกำลังออกคำสั่ง
แถวๆ นี้

758
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
ตกลง.

759
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
[นายอำเภอ] ป้อมปราการ

760
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
ฉันต้องการคุณและของคุณ
ผู้ชายที่จะออกไป

761
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
ออกจากทรัพย์สิน

762
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- เฮ้ แจ็ค เป็นยังไงบ้าง?

763
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- คุณได้ยินฉัน

764
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
ออกไปจากทรัพย์สินเดี๋ยวนี้

765
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
ใช่ ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถลงมาที่นี่ได้

766
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
และพูดคุยกันแบบคนสู่คน

767
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

768
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- โอเค แจ็ค!

769
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
มีมันในแบบของคุณ

770
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- ทำไมไม่มาล่ะ
ห้องครัวสำหรับดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

771
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
[Bastion] นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

772
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- เป็นครั้งสุดท้าย.

773
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
ออกจากทรัพย์สินนี้

774
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
หรือฉันจะให้คุณจับ

775
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- หากคุณโคตรกระตือรือร้นที่จะทำ
มีคนจับแล้ว

776
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
ตอนนี้คุณกลายเป็นสีดำโคตรๆ
เข้าไปในนั้นแล้วจับกุมเขา

777
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
-ไม่รับออเดอร์จาก
คุณอีกต่อไป

778
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- เลขที่?

779
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
[นายอำเภอ] - ไม่

780
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
[นายอำเภอ] - ฉันเสร็จแล้ว
ปกป้องคุณ

781
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

782
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- นั่นเรื่องจริงเหรอคุณนายอำเภอ?

783
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
เขาแตะหมวกแก๊ปของฉัน

784
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
[Tactical Goon] หน้าน้ำแข็ง
สแกนช้า

785
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
[ยุทธวิธีคนโง่] ย้าย
ย้ายย้าย

786
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
[Tactical Goon] ตรวจสอบหกของคุณ

787
01:22:07,762 --> 01:22:08,530
(คำราม)

788
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
[Tactical Goon] ดูหกของคุณสิ

789
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
[ยุทธวิธีคนโง่] ชัดเจน
ตรวจสอบชั้นสอง

790
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
[ยุทธวิธีคนโง่] ติดต่อ!

791
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
[Tactical Goon] ระเบิดมือ!

792
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
[Tactical Goon] รักษาความเย็นไว้

793
01:23:13,193 --> 01:23:14,995
(แทง)

794
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
[ยุทธวิธีคนโง่] ยืนยัน
สถานะจบแล้ว

795
01:23:21,502 --> 01:23:23,103
(แทง)

796
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
[Tactical Goon] จ้องมองไปที่เป้าหมาย

797
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
(แทง)

798
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
[Tactical Goon] ดูหกของคุณสิ

799
01:23:34,314 --> 01:23:35,817
(เสียงดนตรีผิวปาก)

800
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
[Tactical Goon] เรากำลังดำเนินการอยู่
คนตาบอดที่นี่ เชื่อมต่อกันไว้

801
01:23:41,523 --> 01:23:42,389
(แทง)

802
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
[ยุทธวิธีคนโง่] ยืนยัน
สถานะจบแล้ว

803
01:23:48,028 --> 01:23:49,096
(แทง)

804
01:23:49,831 --> 01:23:50,698
(คำราม)

805
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
[โจ] คุณจะไปไหนฮะ?

806
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
[แทคติคคนโง่] ไม่มีภาพ

807
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
[ยุทธวิธีคนโง่] ดู
เพื่อเงา โรเจอร์

808
01:24:27,067 --> 01:24:28,135
(แทง)

809
01:25:56,256 --> 01:25:57,190
(ไอ)

810
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
[โจ] ถึงเวลาไปแล้ว แจ็ค

811
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
คุณไป.

812
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
พาดเวย์นออกไปจากที่นี่

813
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
[โจ] - ฉันจะไม่จากไป
คุณอยู่ข้างหลัง

814
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
[แจ็ค] - ฉันจะปกปิดคุณ

815
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- แจ็ค.

816
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- เชื่อใจพี่เถอะ

817
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
ฉันจะสบายดี

818
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
นับถอยหลังให้ฉันหน่อยแจ็ค

819
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
สาม สอง หนึ่ง

820
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
ไป!

821
01:27:04,992 --> 01:27:05,727
(สงครามร้องไห้)

822
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'ไอ้เหี้ยดเวย์น' มาเร็ว!

823
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
มาเร็ว!

824
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
ไปกันเถอะ

825
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
[มอร์แกน] ดังนั้น...

826
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
[มอร์แกน] ...ฉันมีข่าว

827
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
เรากำลังตั้งครรภ์

828
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
[มอร์แกน] เรากำลังตั้งครรภ์

829
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
[มอร์แกน] คุณจะไม่
พูดอะไรบางอย่าง?

830
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
[มอร์แกน] ฉันคิดว่า
คุณจะมีความสุข

831
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- คุณมีชื่ออยู่ในใจไหม?

832
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
[แจ็ค] - เบลค

833
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- แปลก.

834
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
ฉันจะพูดอย่างนั้น

835
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
โอเค เพียงแค่เข้าไปและได้รับ
ไอ้เวร

836
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
ฉันทำเสร็จแล้ว

837
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
ตอนนี้ฉันจะระเบิดทั้งหมด
โคตรโลกแตกเลย

838
01:31:00,661 --> 01:31:02,863
(กรีดร้อง)

839
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

840
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
เอ่อ....?

841
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
โอ้ย ฉันกลัวคุณ
ฉันเสียใจ.

842
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
มาที่รัก

843
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
นั่งลง

844
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- อย่า. คุณป่วย.

845
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- นั่นหยาบคายมาก
มันหยาบคายมาก

846
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- คุณยิงดเวย์น ทำไม

847
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- เขาสมควรได้รับมัน
เรามาดีกว่าไม่มีเขา

848
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- คือว่าเขายังไม่ตาย
ฉันอยู่กับเขาในห้องฉุกเฉิน
เขาบอกฉันทุกอย่าง

849
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- ไอ้เวรยังไม่ตายเหรอ?
ทำให้ฉันเป็นนักแม่นปืนที่แย่
ฉันคิดว่า.

850
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- ต้องตายกี่คนก่อน
คุณมีความสุขเหรอ?

851
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- ฟังนะ โมล ฉัน
มีความสุขทุกครั้งที่เห็นคุณ มา.

852
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- คุณไม่ใช่มนุษย์

853
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- ฉันต้องไปหาลีออน
ออกไปจากที่นี่

854
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- พาพวกเราทุกคนไปที่ห้องดับจิต
(หัวเราะ) พาพวกเราทุกคนมา
ไปที่ห้องเก็บศพโคตรๆ

855
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- ลีออน? ฉันได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่

856
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
ออกไป. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

857
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- คุณฆ่าเขา

858
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- เขาฆ่าภรรยาของฉัน

859
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
และลูก.

860
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
ฉันไม่ได้ถามผู้หญิงคนนี้

861
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
[Bastion] - พระเยซูร่วมเพศ
พระคริสต์ คุณมันโคตรเจ็บปวดเลย
ในก้นของฉัน

862
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
ตอนนี้คุณทักทายคุณแล้ว
ภรรยาสำหรับฉัน

863
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- หยุดนะ!

864
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

865
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
วางปืนลง!

866
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
พ่อ...

867
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- มอลลี่!

868
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
วางปืนไอ้บ้าลง

869
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
ฉันบอกให้เอาปืนไอ้บ้าออกไป

870
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
[มอลลี่] - พ่อ...

871
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

872
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
นังบ้า

873
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
[แจ็ค] โลกคิด
มันจบแล้ว

874
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
[แจ็ค] ว่าฉันไปแล้ว

875
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
[แจ็ค] แต่ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

876
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
[แจ็ค] มันเป็นทาง

877
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
[แจ็ค] เสียงกระซิบแห่งการเปลี่ยนแปลง

878
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
[แจ็ค] และในความเงียบ

879
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
[แจ็ค] ล้อหมุน

880
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
[แจ็ค] กำลังรอเวลาของมัน

881
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
ยินดีต้อนรับการกลับมาของเจ้านาย

882
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- ต้องบอกว่าชุดยูนิฟอร์มเหมาะกับคุณ

883
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
[โจนส์] - ฉันแสดงให้เขาเห็นแล้ว
เชือก

884
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
ดำเนินการต่อ

885
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันจะออกจากที่นี่แล้ว

886
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- เราจะคิดถึงคุณ มอลลี่

887
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- งานเป็นของคุณเมื่อ
คุณกลับมาแล้ว ถ้าคุณยังอยู่
ต้องการมัน

888
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
จะกลับมาทางนี้อีกครั้ง

889
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- เข้าใจได้.

890
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

891
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
โจนส์? เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อไปพบแม่ของเธอ

892
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- โอ้ใช่แล้ว ใช่.

893
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- ฉันสงสัยว่าเธอจะ
จำฉันได้

894
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
[นายอำเภอ]- แน่นอนเธอจะทำ

895
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น?

896
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
ฟังนะ มอลลี่

897
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
คุณผ่านอะไรมามากมาย

898
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
[นายอำเภอ] การรักษาที่ดีที่สุด?

899
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
อย่ามองย้อนกลับไป

900
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

901
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
คุณสมควรได้รับมัน

902
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- ขอบคุณ.

903
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
เอ่อ...

904
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
ฟังนะ ฉันแค่อยาก
พูดอะไรบางอย่างก่อนที่ฉันจะไป

905
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
[มอลลี่] ขอบคุณทุกคน
เพื่อเปิดตาของฉัน

906
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
[มอลลี่] พวกคุณลุกขึ้นยืน

907
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
[มอลลี่] ฉันภูมิใจมากกว่า
ฉันทำอะไร? ไม่

908
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
[มอลลี่] แต่ฉันทำมัน

909
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
[มอลลี่] ไม่ใช่เหรอ?

910
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
[มอลลี่] คุณต้องยืนขึ้น

911
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
[มอลลี่] แม้เมื่อมีโอกาส
ซ้อนกันอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณต้อง

912
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
[มอลลี่] คุณต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

913
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
[มอลลี่] ไม่อย่างนั้น...

914
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
[มอลลี่] ไม่อย่างนั้นก็มี
ไม่มีแสง